W niedzielne popołudnie w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Krakowie odbyło się spotkanie poświęcone „Ursitory. Aniołom Przeznaczenia” Matéo Maximoffa – jednej z najważniejszych powieści w literaturze romskiej. Gośćmi wydarzenia byli dr Barbara S. Gawlick, autorka pierwszego polskiego przekładu książki, oraz kompozytor Ralf Y. Gawlick, który na jej podstawie tworzy czteroaktową operę.

Spotkanie było czymś więcej niż prezentacją tłumaczenia. To była opowieść z pogranicza literatury i muzyki, a zarazem świadectwo tego, jak mocno kształtuje się dziś romska tożsamość opowiadana własnym głosem. Powstająca opera, do której libretto pisze Barbara S. Gawlick, a muzykę komponuje Ralf Y. Gawlick, to próba opowiedzenia historii z perspektywy samych Romów – uniwersalnym językiem sztuki, który dociera tam, gdzie słowo czasem nie sięga.

Wydarzenie przyciągnęło liczne grono słuchaczy, a po części literacko-muzycznej wywiązała się żywa dyskusja. Spotkanie otworzyli dyrektor Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie Jarosław Woźniakiewicz oraz dyrektor CHiKR, Władysław Kwiatkowski, którzy przypomnieli o szczególnym znaczeniu sierpnia dla historii romskiej. To miesiąc Europejskiego Dnia Pamięci o Zagładzie Romów i Sinti, ale – jak podkreślono – historia romska to nie tylko pamięć o Zagładzie. To również wszystko to, co współtworzy życie wspólnoty w jego wielu wymiarach: sztuka, marzenia, dążenia – to, co definiuje człowieka niezależnie od pochodzenia, narodowości czy doświadczanych trudności.

Dziękujemy Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Krakowie za gościnność i wspólną organizację tego wyjątkowego spotkania.